N’oublie pas de souffrir

N’oublie pas de souffrir

N. Lygeros

Nous ne cessons de dire
qu’il faut apprendre à aimer.
Seulement comment aimer
un million et demi de morts?
Aussi n’oublie pas de souffrir. 

http://www.lygeros.org/articles?n=3479&l=fr

Не забывай, страдать

Н. Лигерос

Перевод с греческого Кира Стамболиди

Мы продолжаем говорить
что должны научиться любить.
Только, как полюбить
полтора миллиона погибших людей?

Так не забывай страдать.

http://www.lygeros.org/articles?n=3479&l=ru

Μην ξεχνάς να υποφέρεις

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά: Μαίρη Τζιβελέκη

Δεν σταματάμε να λέμε
ότι πρέπει να μάθουμε ν’ αγαπάμε.
Μόνο, πώς να αγαπάς
ένα και μισό εκατομμύριο νεκρούς;
Γι αυτό, μην ξεχνάς να υποφέρεις.

http://www.lygeros.org/articles?n=3479&l=gr

Don't forget to suffer

N. Lygeros

We keep saying
that we must learn to love.
But how to love
one and a half million dead people?
So don't forget to suffer.

http://www.lygeros.org/articles?n=3479&l=en