Monday, February 25, 2013

Ο αγώνας των συλλόγων

Ο αγώνας των συλλόγων
Ν. Λυγερός

Ο αγώνας των συλλόγων
της προσφυγιάς
είναι ξεκάθαρος πλέον
τα θύματα πρέπει να ενωθούν
για να αντισταθούν
στους γενοκτόνους
κάθε ποντιακός σύλλογος
κάθε αρμενικός σύλλογος
έχει λοιπόν το καθήκον
αλλά και το χρέος
να αναγνωρίσει
τη γενοκτονία των Ασσυρίων
γιατί είναι
ο μοναδικός τρόπος
να αναδείξουμε
την συνανθρωπιά μας
για να μάθουν
και οι γενοκτόνοι
ότι όχι μόνο δεν ξεχνούμε
όλους τους δικούς μας
αλλά και τους άλλους
που έγιναν δικοί μας
μετά τη θυσία τους
για την Ανθρωπότητα.

The struggle of associations
N. Lygeros
Translated from Greek by Maria Stambolidou

The struggle of refugee
is now clear
the victims must unite
in order to resist
thus, each Pontiac association
each Armenian association
has the task
and the duty
to recognize
the genocide of the Assyrians,
because it is the only way
to show
our humaneness
so the genociders
as well will know
that not only don’t we forget
all of our own
but also the others
who became ours
after their sacrifice
for Humanity.