Μόνο ασπόμαυρα
Ν. Λυγερός
Μόνο ασπόμαυρα;
Ούτε ένα χρωματάκι
για να γελάσει
λίγο το χειλάκι μας!
Οι άνθρωποί μας
δεν είναι πιόνια...
Κανείς δεν παίζει
σκάκι μ' αυτούς...
Άρα γιατί μόνο...
Ξέρεις τώρα
που τα κοίταξα
τα πορτραίτα σου
μπορεί να είναι άσχημα
είναι όμως ανθρώπινα
λες κι η ανθρωπιά
να μην έχει ανάγκη
από άλλα χρώματα
για να υπάρχει ήδη.
Uniquement noir et blanc ?
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Uniquement noir et blanc ?
Même pas une petite couleur
pour que rie
un peu notre petite lèvre !
Nos hommes
ne sont pas des pions...
Personne ne joue
aux échecs avec eux...
Alors pourquoi seulement...
Tu sais maintenant
que je les ai regardés
tes portraits
peut-être sont-ils mauvais
mais ils sont humains
comme si l'humanité
n'avait pas besoin
d'autres couleurs
pour exister déjà.
Même pas une petite couleur
pour que rie
un peu notre petite lèvre !
Nos hommes
ne sont pas des pions...
Personne ne joue
aux échecs avec eux...
Alors pourquoi seulement...
Tu sais maintenant
que je les ai regardés
tes portraits
peut-être sont-ils mauvais
mais ils sont humains
comme si l'humanité
n'avait pas besoin
d'autres couleurs
pour exister déjà.
