Τα θύματα και οι δίκαιοι
Ν. Λυγερός
Όταν πεθαίνουν τα θύματα και οι δίκαιοι
κανείς δεν προσέχει τις επιπτώσεις
ενώ με αυτόν τον τρόπο εξαφανίζονται
όλες οι ενδείξεις της γενοκτονίας
και μπορούν ν’ αθωωθούν οι θύτες
διότι δεν υπάρχει πια κατηγορία.
Όταν δεν λες τίποτα κι εσύ
ενώ βλέπεις την πραγματικότητα
και συνεχίζεις να έχεις τα όνειρά σου
τότε μη σε ξαφνιάσει αν μετά
πεθάνουν κι άλλοι άνθρωποι
από άλλο ένα έγκλημα κατά της Ανθρωπότητας
διότι απλώς δεν πήρες θέση.
κανείς δεν προσέχει τις επιπτώσεις
ενώ με αυτόν τον τρόπο εξαφανίζονται
όλες οι ενδείξεις της γενοκτονίας
και μπορούν ν’ αθωωθούν οι θύτες
διότι δεν υπάρχει πια κατηγορία.
Όταν δεν λες τίποτα κι εσύ
ενώ βλέπεις την πραγματικότητα
και συνεχίζεις να έχεις τα όνειρά σου
τότε μη σε ξαφνιάσει αν μετά
πεθάνουν κι άλλοι άνθρωποι
από άλλο ένα έγκλημα κατά της Ανθρωπότητας
διότι απλώς δεν πήρες θέση.
Les victimes et les justes
N. Lygeros
Quand meurent les victimes et les justes
personne ne prend garde aux retombées
alors que de cette façon disparaissent
tous les signes de génocide
et que peuvent être acquittés les auteurs
parce qu'il n'existe plus d’accusation.
Lorsque toi aussi tu ne dis rien
tandis que tu vois la réalité
et continues d'avoir tes rêves
alors ne sois pas ensuite surpris si
d’autres personnes meurent
d'un autre crime contre l'humanité
car cela n'aura simplement pas eu lieu.
personne ne prend garde aux retombées
alors que de cette façon disparaissent
tous les signes de génocide
et que peuvent être acquittés les auteurs
parce qu'il n'existe plus d’accusation.
Lorsque toi aussi tu ne dis rien
tandis que tu vois la réalité
et continues d'avoir tes rêves
alors ne sois pas ensuite surpris si
d’autres personnes meurent
d'un autre crime contre l'humanité
car cela n'aura simplement pas eu lieu.
