Ο θόρυβος των ζωντανών
Ν. Λυγερός
Οι ζωντανοί κάνουν τόσο θόρυβο
για ν’ αποδείξουν ότι υπάρχουν
που δεν ακούμε πια τη σιωπή των νεκρών.
Ενώ είναι εκείνοι που έγραψαν το μέλλον μας,
εκείνοι που θυσιάστηκαν για μας,
εκείνοι που πέθαναν για να ζήσουμε.
Όταν οι άθλιοι σήκωναν το βάρος
του σκοταδιού και της κατοχής
οι μίζεροι τους κατηγορούσαν ήδη.
Η κοινωνία τούς έχει ξεχάσει
όμως οι άνθρωποι που ακούν τη σιωπή
υπάρχουν ακόμη κι αν είναι σπάνιοι.
Le bruit des vivants
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Les vivants font tant de bruit
pour prouver leur existence
que nous n’entendons plus le silence des morts.
Alors que ce sont eux qui ont écrit notre avenir
eux qui se sont sacrifiés pour nous,
eux qui sont morts pour que nous vivions.
Quand les misérables ont soulevé le poids
de l’ombre et de l’occupation
les miséreux les ont accusés déjà.
La société les a oubliés
seulement les hommes qui entendent le silence
existent encore même s’ils sont rares.
