Soleil sur le mémorial

Soleil sur le mémorial

N. Lygeros

Même lorsqu’il pleut sans arrêt
il est possible d’apercevoir
le soleil de la justice
baigner le mémorial des victimes
car aucun oubli n’est permis
face au crime de génocide
sinon ce serait une architecture
totalement vide de sens
dans le cadre humain
qui demeure le seul critère
acceptable et digne
vis-à-vis de l’Humanité.

http://www.lygeros.org/articles?n=9272&l=fr

Ήλιος πάνω στο μνημείο

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Ακόμα και όταν έβρεχε χωρίς σταματημό
ήταν δυνατόν να δούμε
τον ήλιο της δικαιοσύνης
να λούζει το μνημείο των θυμάτων
επειδή καμία λήθη δεν είναι επιτρεπτή
έναντι στο έγκλημα της γενοκτονίας
ειδάλλως θα ήταν μια αρχιτεκτονική
εντελώς άδεια νοήματος
μέσα στο ανθρώπινο πλαίσιο
που παραμένει το μόνο κριτήριο
αποδεκτό και αντάξιο
όσον αφορά την Ανθρωπότητα.

http://www.lygeros.org/articles?n=9272&l=gr