Τα άσχημα σκίτσα

Τα άσχημα σκίτσα

Ν. Λυγερός

Γιατί να υπάρχουν
αυτά τα άσχημα σκίτσα;
Ποιο είναι το νόημα;
Μόνο το όμορφο
ταιριάζει στη ζωγραφική.
Κι εσύ επιμένεις λες και δεν ξέρεις.
Τόση ασχήμια
πληγώνει τους πάντες !
Μήπως είναι ο στόχος;
Τώρα που το σκέφτομαι
η ομορφιά μόνο λίγους
μπορεί ν' αγγίξει
διότι οι άλλο είναι λίγοι.
Ενώ τα άσχημα
αγγίζουν τους πάντες.
Καλά έκανες τελικά
αλλιώς ποιος θα πρόσεχε
τα θύματα των γενοκτονιών. 

http://www.lygeros.org/articles?n=7932&l=gr

Les croquis laids

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Pourquoi ces croquis laids
existent-ils ?
Quel en est le sens ?
Seul le beau
convient à la peinture.
Et toi tu insistes et tu dis que tu ne sais pas.
Tant de laideur
blesse tout le monde !
Peut-être est-ce le but ?
Maintenant que j'y pense
la beauté ne peut toucher
que quelques-uns
car les autres sont peu.
Alors que les laids
touchent tout le monde.
Finalement tu as bien fait
autrement, qui ferait attention
aux victimes des génocides. 

http://www.lygeros.org/articles?n=7932&l=fr

The ugly drawings

N. Lygeros

Translated from the Greek by Evi Charitidou

Why do these

ugly drawings exist?

What is the point?

Only beauty

suits painting.

And you insist as if you don’t know.

So much of ugliness

hurts everybody!

Is this the purpose?

Now I think it over

it is only few that 

the beauty can touch; 

because the others are few.

While ugliness 

touches everyone.

Finally, you did well;

otherwise who would pay attention

to the victims of genocides.

http://www.lygeros.org/articles?n=7932&l=en