Η γενοκτονία των Αρμενίων ως αιχμή του δόρατος
Ν. Λυγερός
Η γενοκτονία των Αρμενίων είναι ήδη η αιχμή του δόρατος για τις γενοκτονίες που δεν έχουν αναγνωρισθεί ακόμα από τον ίδιο τον θύτη. Χάρη σε αυτόν τον αγώνα για την αναγνώριση της γενοκτονίας των Αρμενίων και άλλα θύματα, επιζώντες και δίκαιοι μπήκαν στη διαδικασία διόρθωσης που είναι τόσο σημαντική. Διότι η αναγνώριση από τα άλλα κράτη δεν είναι το παν, αλλά μόνο και μόνο το πρώτο στάδιο του αγώνα. Για να περάσουμε στο δεύτερο στάδιο, η ποινικοποίηση της μη αναγνώρισης είναι απαραίτητη. Μπορεί βέβαια σε μερικές χώρες οι λαοί να μην είναι ακόμα έτοιμοι να περάσουν σε αυτό το στάδιο και μερικές φορές αυτό οφείλεται στην έμφαση που δίνουν στην ελεύθερη έκφραση. Πρέπει όμως να ενημερωθούν για το πόσο σημαντικό είναι αυτό το στάδιο για τον όλο αγώνα. Η γενοκτονία δεν είναι απλώς ένα έγκλημα, αλλά ένα έγκλημα κατά της Ανθρωπότητας. Κράτη όπως είναι η Ελβετία και η Σλοβακία το έχουν εμπεδώσει και έχουν νομοθεσία ποινικοποίησης, το Βέλγιο είναι σε καλό δρόμο και στη Γαλλία γίνεται ακόμα ο αγώνας. Σιγά σιγά όμως τα κράτη μέσω των λαών τους συνειδητοποιούν ότι δεν μπορούν να παραμένουν ουδέτερα σε τέτοιου τύπου θέματα, αλλιώς παίρνουν το μέρος του θύτη. Η γενοκτονία των Αρμενίων δεν είναι μόνο μία αλλά η αρχική. Κατά συνέπεια η απραξία, η αρχική, έδωσε περιθώριο σε άλλους θύτες να διαπράξουν το δικό τους έγκλημα. Ο Κεμάλ είχε συνεχιστές με τον Χίτλερ ενάντια στους Εβραίους και με τον Στάλιν ενάντια στους Ουκρανούς. Ακόμα και με τις αναγνωρίσεις, οι θύτες μπορούν να συνεχίσουν εύκολα το έργο τους. Γι’ αυτό το λόγο και ο αγώνας της ποινικοποίησης της μη αναγνώρισης πρέπει να δοθεί. Η Κύπρος αναγνώρισε τη γενοκτονία των Αρμενίων από τα πρώτα κράτη, το 1982 ακόμα και πριν την απόφαση της Ευρωβουλής το 1987. Η Ελλάδα την αναγνώρισε το 1996 μετά την αναγνώριση της Γενοκτονίας των Ποντίων το 1994. Το όλο πλαίσιο είναι θετικό για τον ελληνισμό, απλώς δεν πρέπει να παραμείνουμε στις θέσεις μας, διότι η Τουρκία συνεχίζει όλο και πιο δυνατά τη γενοκτονία της μνήμης, αδιαφορώντας για όλα τα κράτη που έχουν απλώς αναγνωρίσει τη γενοκτονία. Ήρθε η ώρα λοιπόν να κινηθούμε και στην Ελλάδα για το θέμα της ποινικοποίησης. Υπήρξε ήδη στο Κιλκίς ένα συνέδριο αφιερωμένο στην ιδέα της ποινικοποίησης της άρνησης των εγκλημάτων κατά της Ανθρωπότητας που αναγνώρισε η Ευρωπαϊκή Ένωση στις 16 Απριλίου 2011. Αλλά αυτές οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν και να απαιτηθούν από τους πολιτικούς να τις εκπροσωπήσουν επίσημα. Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα υπάρξει μία αλλαγή φάσης στον τομέα των Δικαιωμάτων της Ανθρωπότητας.
The genocide of the Armenians as a spearhead
N. Lygeros
The genocide of the Armenians already constitutes the spearhead of the genocides which have not yet been recognized by the perpetrator himself. Thanks to this struggle recognizing the genocide of the Armenians other victims too, survivors and Justs entered the process of reparation, which is so significant. For, the recognition by other states is not everything, but merely the first stage of the struggle. Penalizing the non recognition is indispensable to pass to the second stage. Of course, the people in some countries may not be yet ready to pass to this stage and sometimes this is due to the emphasis put on free expression. However, they have to be informed on how important for the whole struggle this stage is. A genocide is not simply a crime, but a crime against Humanity. States as Switzerland and Slovakia have established this and they have a penalizing legislation, Belgium is in a good path and in France the struggle is still waged. By the time, however, states through their peoples realize that they cannot remain neutral before this type of issues; they otherwise join perpetrators’ part. The genocide of the Armenians was not a single one but the initial one. Consequently, it was the initial inaction which gave room to other perpetrators to commit their own crime. Kemal had Hitler against the Jews and Stalin against the Ukrainians as successors. Even after recognitions, the perpetrators can easily continue their work. It is for this reason that the struggle for penalizing the non recognition has to be given as well. Cyprus was one of the first states to recognize the genocide of the Armenians in 1982; that was even before the 1987 European Parliament’s resolution. Greece recognized it in 1996, after recognizing in 1994 the genocide of the Pontians. The whole framework is positive for Hellenism; we simply should not remain at our positions, because Turkey harder and harder continues the genocide of memory, by ignoring all states which have simply recognized the genocide. It is, thus, high time we took action on the issue of penalization in Greece as well. A conference in Kilkis devoted to the idea of penalizing the negation of crimes against Humanity, which have been recognized on 16th April 2011 by the European Union, has already taken place. But these efforts should be continued and their official advocacy by politicians should be demanded. It is only in this way that a change of phase in the area of the Rights of Humanity will occur.
