Monday, November 26, 2012

Arménité, Humanité


Arménité, Humanité
N. Lygeros

L'Arménité
n'est pas seulement
la mémoire des Arméniens
c'est aussi un morceau
de celle de l'Humanité.
Si tu n'as pas pris conscience de cela
alors ne sois pas surpris
de ton apraxie
face au génocide
car tu n'as pas saisi
qu'il s'agissait d'un crime
contre l'Humanité
et pas seulement l'Arménité.

Armenianness and Humanity
N. Lygeros

Armenianness
is not just
the Armenians’ memory
it is also a piece
of the Humanity’s one.
If you aren’t conscious of this
then don’t be surprised
by your inertia
against genocide
for you haven’t conceive
that it was a crime
against Humanity
and not against Armenianness only.


Армянство, Человечество
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди

Армянство-
не только
память Армян
это также часть
Человечества.
Если ты не осознал этого,
то не удивляйся
своему бездействию
перед геноцидом
ибо ты не уяснил
что  речь шла о преступлении
против Человечества,
а не только против Армянства.