Μοιρολόι γυναικών
Ν. Λυγερός
Κάποιος έπρεπε να κλάψει
αλλά κανείς δεν το ήθελε
τότε τρεις γυναίκες
αποφάσισαν να αντέξουν
ακόμα και τη γενοκτονία
για να σταθούν ως άνθρωποι
ως αντάξιες ζωές
ακόμα κι αν η κοινωνία
είχε πάψει να έχει νόημα
δίχως καμιά πράξη.
Τότε οι γυναίκες
άρχισαν το μοιρολόι.
αλλά κανείς δεν το ήθελε
τότε τρεις γυναίκες
αποφάσισαν να αντέξουν
ακόμα και τη γενοκτονία
για να σταθούν ως άνθρωποι
ως αντάξιες ζωές
ακόμα κι αν η κοινωνία
είχε πάψει να έχει νόημα
δίχως καμιά πράξη.
Τότε οι γυναίκες
άρχισαν το μοιρολόι.
Lamentation de femmes
N. Lygeros
Quelqu'un devait pleurer
mais personne ne le voulait
alors trois femmes
décidèrent de résister
même au génocide
pour se tenir comme des hommes
aux vies dignes
même si la société
avait cessé d'avoir un sens
sans aucune action.
Alors les femmes
commencèrent la lamentation.
mais personne ne le voulait
alors trois femmes
décidèrent de résister
même au génocide
pour se tenir comme des hommes
aux vies dignes
même si la société
avait cessé d'avoir un sens
sans aucune action.
Alors les femmes
commencèrent la lamentation.
