Τα τέρατα
Ν. Λυγερός
Πάνω στο πεζοδρόμιο
κάτω στον δρόμο
έγινε η συνάντηση
των τεράτων.
Είχαν χρόνια να χαθούν
γιατί τα λόγια
έκλειναν τα χείλη.
Και μόνο όταν βρέθηκαν
ανάμεσα στα βιβλία
χάθηκαν
από το βλέμμα των ατόμων.
κάτω στον δρόμο
έγινε η συνάντηση
των τεράτων.
Είχαν χρόνια να χαθούν
γιατί τα λόγια
έκλειναν τα χείλη.
Και μόνο όταν βρέθηκαν
ανάμεσα στα βιβλία
χάθηκαν
από το βλέμμα των ατόμων.
Les monstres
N. Lygeros
Traduit du grec par A.-M. Bras
Sur le trottoir
Sous la route
Eut lieu la rencontre
Des monstres.
Cela faisait des années qu’ils ne s’étaient perdus
Car les mots
Fermaient les lèvres.
Et c’est seulement quand ils se trouvèrent
Parmi les livres
Qu’ils se perdirent
Au regard des individus.
Sous la route
Eut lieu la rencontre
Des monstres.
Cela faisait des années qu’ils ne s’étaient perdus
Car les mots
Fermaient les lèvres.
Et c’est seulement quand ils se trouvèrent
Parmi les livres
Qu’ils se perdirent
Au regard des individus.
