Ne te trompe pas d'accusation
N. Lygeros
Si l'autre génocide
te semble si lointain
ce n'est pas pour autant
que tu dois te tromper
sur l'accusation en cours.
Il s'agit bien d'un crime
contre l'humanité
qui n'a pas été puni
et si tu l'oublies toi aussi
alors l'état du bourreau
pourra continuer à agir
le plus librement possible
pour effacer toute trace.
te semble si lointain
ce n'est pas pour autant
que tu dois te tromper
sur l'accusation en cours.
Il s'agit bien d'un crime
contre l'humanité
qui n'a pas été puni
et si tu l'oublies toi aussi
alors l'état du bourreau
pourra continuer à agir
le plus librement possible
pour effacer toute trace.
Μην ξεγελιέσαι με το κατηγορητήριο
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα Γαλλικά: Σάνη Καπράγκου
Εάν η άλλη κατηγορία
σού φαίνεται πολύ μακρινή
δεν είναι και τόσο
ώστε να πρέπει να ξεγελιέσαι
με το υπό εξέλιξιν κατηγορητήριο.
Πρόκειται σαφώς για ένα έγκλημα
κατά της ανθρωπότητας
που δεν έχει ποινικοποιηθεί
και αν ακόμη κι εσύ το ξεχνάς
τότε το κράτος του δημίου
θα μπορεί να συνεχίζει να ενεργεί
τελείως ελεύθερα
για να σβήσει όλα τα ίχνη.
σού φαίνεται πολύ μακρινή
δεν είναι και τόσο
ώστε να πρέπει να ξεγελιέσαι
με το υπό εξέλιξιν κατηγορητήριο.
Πρόκειται σαφώς για ένα έγκλημα
κατά της ανθρωπότητας
που δεν έχει ποινικοποιηθεί
και αν ακόμη κι εσύ το ξεχνάς
τότε το κράτος του δημίου
θα μπορεί να συνεχίζει να ενεργεί
τελείως ελεύθερα
για να σβήσει όλα τα ίχνη.
