Le danger de la neutralité
N. Lygeros
Dans une situation conflictuelle,
il existe le danger de la neutralité
car cette dernière va toujours
dans le sens de l’agresseur,
si tu ne prends pas conscience de cela
alors tu risques de tomber
dans le piège de la collaboration
sans vraiment réaliser
que tu participes déjà au crime
seulement tu ne le verras
que lorsque tu entendras
les cris silencieux des victimes.
il existe le danger de la neutralité
car cette dernière va toujours
dans le sens de l’agresseur,
si tu ne prends pas conscience de cela
alors tu risques de tomber
dans le piège de la collaboration
sans vraiment réaliser
que tu participes déjà au crime
seulement tu ne le verras
que lorsque tu entendras
les cris silencieux des victimes.
The danger of neutrality
N. Lygeros
In a conflicting situation
the danger of neutrality exists
because this latter always goes
in the direction of the aggressor
if you are not conscious of that
then you risk to fall
in the trap of collaboration
without really realizing
that you already participate in a crime
only that you won’t see it
not until you hear
the victims’ silent screams.
the danger of neutrality exists
because this latter always goes
in the direction of the aggressor
if you are not conscious of that
then you risk to fall
in the trap of collaboration
without really realizing
that you already participate in a crime
only that you won’t see it
not until you hear
the victims’ silent screams.
Ο κίνδυνος της ουδετερότητας
Ν. Λυγερός
Σε μια κατάσταση διένεξης,
υπάρχει ο κίνδυνος της ουδετερότητας
διότι αυτή πάει πάντοτε
προς την κατεύθυνση του επιτιθεμένου,
εάν δεν έχεις συνείδηση αυτού του πράγματος
τότε ρισκάρεις να πέσεις
στην παγίδα της συνεργασίας
δίχως πραγματικά να συνειδητοποιείς
πως μετέχεις ήδη στο έγκλημα
μόνον που δεν θα το ιδείς
παρά μόνον όταν θ’ ακούς
τις σιωπηλές κραυγές των θυμάτων.
υπάρχει ο κίνδυνος της ουδετερότητας
διότι αυτή πάει πάντοτε
προς την κατεύθυνση του επιτιθεμένου,
εάν δεν έχεις συνείδηση αυτού του πράγματος
τότε ρισκάρεις να πέσεις
στην παγίδα της συνεργασίας
δίχως πραγματικά να συνειδητοποιείς
πως μετέχεις ήδη στο έγκλημα
μόνον που δεν θα το ιδείς
παρά μόνον όταν θ’ ακούς
τις σιωπηλές κραυγές των θυμάτων.
El peligro de la neutralidad
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
En una situación de conflicto
existe el peligro de la neutralidad
ya que esta va siempre
en la dirección del agresor,
si no tienes consciencia de él
corres entonces el riesgo de caer
en la trampa de la colaboración
sin realmente darte cuenta de que
ya tomas parte en el crimen
sólo que no lo vas a advertir
hasta que oigas
los silenciosos gritos de las víctimas.
existe el peligro de la neutralidad
ya que esta va siempre
en la dirección del agresor,
si no tienes consciencia de él
corres entonces el riesgo de caer
en la trampa de la colaboración
sin realmente darte cuenta de que
ya tomas parte en el crimen
sólo que no lo vas a advertir
hasta que oigas
los silenciosos gritos de las víctimas.
