Το τέρας
Ν. Λυγερός
Όταν κοιτούσαν τον άνθρωπο,
έβλεπαν το τέρας.
Η κοινωνία δεν τους είχε μάθει
ότι το τέρας της ήταν ο άνθρωπος.
Γι' αυτό ήθελαν να το εξοντώσουν.
Και μόνο όταν πέθανε,
ησύχασαν.
Η ανθρωπιά δεν απειλούσε πια
την κοινωνία.
έβλεπαν το τέρας.
Η κοινωνία δεν τους είχε μάθει
ότι το τέρας της ήταν ο άνθρωπος.
Γι' αυτό ήθελαν να το εξοντώσουν.
Και μόνο όταν πέθανε,
ησύχασαν.
Η ανθρωπιά δεν απειλούσε πια
την κοινωνία.
Le monstre
N. Lygeros
Traduit du grec par A.-M. Bras
Quand ils regardaient l'homme
Ils voyaient le monstre.
La société ne leur avait pas appris
Que son monstre était l'homme.
C'est pour cela qu'ils voulaient l'éliminer.
C'est seulement lorsqu'il mourut
Qu'ils furent soulagés
L'humanité ne menaçait plus
La société.
Ils voyaient le monstre.
La société ne leur avait pas appris
Que son monstre était l'homme.
C'est pour cela qu'ils voulaient l'éliminer.
C'est seulement lorsqu'il mourut
Qu'ils furent soulagés
L'humanité ne menaçait plus
La société.
