Δίπλα στο Τέρας
Ν. Λυγερός
Δίπλα στο Τέρας
υποφέρεις και κλαις
γιατί μαθαίνεις για τους άλλους
στους οποίους δεν έδινες σημασία
πριν γίνεις άνθρωπος
σε μια αίθουσα
όπου πέθανε η θεά
για να διαβάσει επιτέλους
το ανθρώπινο έργο
για την Ανθρωπότητα
και το χρόνο
και να παλέψει μαζί του
για την αναγνώριση
των γενοκτονιών μας.
υποφέρεις και κλαις
γιατί μαθαίνεις για τους άλλους
στους οποίους δεν έδινες σημασία
πριν γίνεις άνθρωπος
σε μια αίθουσα
όπου πέθανε η θεά
για να διαβάσει επιτέλους
το ανθρώπινο έργο
για την Ανθρωπότητα
και το χρόνο
και να παλέψει μαζί του
για την αναγνώριση
των γενοκτονιών μας.
Next to the Beast
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
Next to the Beast
you suffer and cry
because you learn about the others
to whom you weren’t paying attention
before becoming human
in a class
where the goddess died
so as to finally read
the human work
on Humanity
and time
and fight with him
for the recognition
of our genocides.
you suffer and cry
because you learn about the others
to whom you weren’t paying attention
before becoming human
in a class
where the goddess died
so as to finally read
the human work
on Humanity
and time
and fight with him
for the recognition
of our genocides.
