Το νόημα της ζωής
Ν. Λυγερός
Δεν ήξερες τι σημαίνει σκλαβιά,
ο ορίζοντάς σου δεν έφτανε τα σίδερα.
Δεν ήξερες τι σημαίνει ελευθερία,
ο κόσμος σου δεν ξεπερνούσε την κοινωνία.
Κι όμως, όταν συνάντησες τους ανθρώπους,
είδες το χρώμα του αοράτου
κι ένιωσες την πολιορκία της μάζας.
Μόνο τότε πέθανες.
ο ορίζοντάς σου δεν έφτανε τα σίδερα.
Δεν ήξερες τι σημαίνει ελευθερία,
ο κόσμος σου δεν ξεπερνούσε την κοινωνία.
Κι όμως, όταν συνάντησες τους ανθρώπους,
είδες το χρώμα του αοράτου
κι ένιωσες την πολιορκία της μάζας.
Μόνο τότε πέθανες.
Le sens de la vie
N. Lygeros
Traduit du grec par A.-M. Bras
Tu ne savais pas ce que signifiait esclavage,
Ton horizon n’atteignait pas les barreaux.
Tu ne savais pas ce que signifiait liberté,
Ton monde ne dépassait pas la société.
Mais, quand tu rencontras les hommes,
Tu vis la couleur de l’invisible,
Et tu sentis la masse qui t’assiégeait.
Seulement alors tu mourus.
Ton horizon n’atteignait pas les barreaux.
Tu ne savais pas ce que signifiait liberté,
Ton monde ne dépassait pas la société.
Mais, quand tu rencontras les hommes,
Tu vis la couleur de l’invisible,
Et tu sentis la masse qui t’assiégeait.
Seulement alors tu mourus.
