Κομμάτια μέλλοντος
Ν. Λυγερός
Όλοι τους έψαχναν έναν τρόπο
για να προβλέψουν το μέλλον,
για να διατηρήσουν το παρόν
και για να ξεχάσουν το παρελθόν.
Υπήρχαν όμως και οι άνθρωποι
που δεν ζούσαν δίχως παρελθόν,
που δεν ανήκαν στο παρόν
που ήταν κομμάτια μέλλοντος.
Και τα τέρατα έγιναν στόχοι.
για να προβλέψουν το μέλλον,
για να διατηρήσουν το παρόν
και για να ξεχάσουν το παρελθόν.
Υπήρχαν όμως και οι άνθρωποι
που δεν ζούσαν δίχως παρελθόν,
που δεν ανήκαν στο παρόν
που ήταν κομμάτια μέλλοντος.
Και τα τέρατα έγιναν στόχοι.
Morceaux de futur
N. Lygeros
Traduit du grec par A.-M. Bras
Tous à leur manière ils cherchaient
A prévoir l'avenir,
A maintenir le présent
Et à oublier le passé.
Seulement il existait des hommes
Qui ne vivaient pas sans passé
Qui n'appartenaient pas au présent
Qui étaient des morceaux du futur.
Et les monstres devinrent des cibles.
A prévoir l'avenir,
A maintenir le présent
Et à oublier le passé.
Seulement il existait des hommes
Qui ne vivaient pas sans passé
Qui n'appartenaient pas au présent
Qui étaient des morceaux du futur.
Et les monstres devinrent des cibles.
