L'apprentissage de la souffrance
N. Lygeros
À travers l'étude des génocides
s'effectue l'apprentissage de la souffrance
qui nous permet de comprendre
l'horreur de l'indicible
et écrire pour témoigner
afin d'offrir aux justes
la possibilité de lutter
contre les actes de barbarie
sans être attaqué
par le doute des indifférents.
s'effectue l'apprentissage de la souffrance
qui nous permet de comprendre
l'horreur de l'indicible
et écrire pour témoigner
afin d'offrir aux justes
la possibilité de lutter
contre les actes de barbarie
sans être attaqué
par le doute des indifférents.
H μαθητεία στον πόνο
Ν. Λυγερός
Δια της μελέτης των γενοκτονιών
επιτελείται η μαθητεία στον πόνο
που μας επιτρέπει να κατανοούμε
τη φρίκη αυτού που δεν περιγράφεται
και να καταγράφουμε για ν’ αποδεικνύουμε
εν τέλει να προσφέρουμε στους δικαίους
τη δυνατότητα να πολεμούν
κατά των πράξεων βαρβαρότητας
δίχως να πλήττονται
από την αμφιβολία των αδιαφόρων.
επιτελείται η μαθητεία στον πόνο
που μας επιτρέπει να κατανοούμε
τη φρίκη αυτού που δεν περιγράφεται
και να καταγράφουμε για ν’ αποδεικνύουμε
εν τέλει να προσφέρουμε στους δικαίους
τη δυνατότητα να πολεμούν
κατά των πράξεων βαρβαρότητας
δίχως να πλήττονται
από την αμφιβολία των αδιαφόρων.
