Tuesday, November 27, 2012

L'argent et la valeur


L'argent et la valeur
N. Lygeros

Lorsqu’un état
ne mise plus sur sa valeur
mais sur l'argent
qu'il doit dépenser
pour soudoyer les autres
alors sache qu'il est prêt
à toutes les manigances
et que pour lui
tous les coups sont permis
afin de réussir son objectif
aussi ne te laisse pas aller
le combat continue
car la reconnaissance
n'est que le commencement
sans processus de réparation
les victimes et les survivants
n'auront pas droit à la justice.


Το χρήμα και η αξία
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Όταν ένα κράτος
δεν στηρίζεται πια στην αξία του
αλλά στο χρήμα
που πρέπει να ξοδέψει
για να δωροδοκήσει τους άλλους
τότε ξέρεις ότι είναι έτοιμο
για όλες τις δολοπλοκίες
και ότι για αυτό
όλα τα χτυπήματα είναι επιτρεπτά
ώστε να πετύχει το στόχο του
έτσι μην χαλαρώνεις
ο αγώνας συνεχίζεται
επειδή η αναγνώριση
δεν είναι παρά η αρχή
χωρίς διαδικασία διόρθωσης
τα θύματα και οι επιζώντες
δεν θα έχουν δικαίωμα στη δικαιοσύνη.




El dinero y el valor
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou

Cuando un estado
ya no se apoya a su valor
sino al dinero
que debe gastar
para sobornar los otros
entonces sabes que está listo
para todas las intrigas
y para él
todos los choques son permitidos
con el fin de conseguir su objetivo
por eso no te relajes
la lucha continúa
porque el reconocimiento
es el comienzo
sin el proceso de reparación
las victimas y los sobrevivientes
no tendrán derecho a la justicia.