Η γενοκτονία των Αρμενίων ήταν μόνο η αρχή
Ν. Λυγερός
Η γενοκτονία των Αρμενίων ήταν μόνο η αρχή και δεν εννοούμε απλώς ότι γενικεύτηκε με την γενοκτονία των Ασσυρο – Χαλδαίων, των Εβραίων και των Ποντίων. Διότι ήταν μία συλλογική και ολική προσπάθεια εξόντωσης κάθε μη μουσουλμανικού πληθυσμού στην επικράτεια της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Όχι, όταν εννοούμε ότι ήταν μόνο η αρχή, θέλουμε να δώσουμε έμφαση στο γεγονός ότι οι προσπάθειες της Τουρκίας συνεχίζονται ακόμα και τώρα. Όχι μόνο με τον ποινικό της κώδικα που τιμωρεί με δέκα χρόνια φυλάκισης οποιαδήποτε αναφορά στη γενοκτονία των Αρμενίων, αλλά και με το ρόλο της μέσω των Αζέρων όσον αφορά στο θέμα του Αρτσάχ. Δεν είναι δυνατόν να μην αντιλαμβανόμαστε ότι η Τουρκία προσπαθεί να εξοντώσει συστηματικά κάθε αρνητικό στοιχείο στην περιοχή. Όλοι μας ξέρουμε ότι οι Αζέροι δεν έγιναν Τούρκοι με τον πόλεμο, αλλά ήταν πάντα Τούρκοι. Ο διαχωρισμός που χρησιμοποιείται είναι όχι μόνο λανθασμένος, αλλά και επικίνδυνος, διότι κρύβει εσκεμμένα την αλήθεια. Και κανένας δεν κάνει το ανάλογο λάθος με τους Αρμένιους της Αρμενίας και τους Αρμένιους του Αρτσάχ. Πρέπει λοιπόν να επισημάνουμε σε όλους, ακόμα και σε αυτούς που δεν θέλουν να το ακούσουν, ότι το θέμα του Αρτσάχ είναι η συνέχεια της γενοκτονίας των Αρμενίων που δεν έχει πάψει ακόμα και τώρα. Η Αρμενία και το Αρτσάχ δεν είναι μουσεία του αρμενικού πολιτισμού, αλλά ζωντανές πραγματικότητες στις οποίες πρέπει να δώσουμε την πρέπουσα σημασία, για να μην πεθάνουν με τις προσπάθειες του τουρκικού διπλωματικού ζυγού. Δεν έχουμε το δικαίωμα, ως δίκαιοι, να αφήσουμε στους συνεχιστές της γενοκτονίας να καταστρέψουν κι άλλα στοιχεία του αρμενικού πολιτισμού, όπως το έκαναν με το κοιμητήριο με τους παμπάλαιους πέτρινους σταυρούς τους λεγόμενους khatchkar που συμβολίζουν την αρμενικότητα.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να αφήσουμε το Αρτσάχ στο έλεος του Θεού. Και γι’ αυτό το λόγο πρέπει να δώσουμε μάχη για να αναγνωρισθεί από την Ελλάδα, αλλά και από άλλα κράτη ως ένα ανεξάρτητο αρμενικό κράτος. Για τον ίδιο λόγο πρέπει να απορρίψουμε οποιεσδήποτε στρατιωτικές συμμαχίες που θα μπορούσαν να χτυπήσουν ή να ενοχλήσουν τον αρμενικό λαό. Δεν πρόκειται να πέσουμε στις παγίδες της διπλωματίας και να αποδεχθούμε προσπάθειες που υπονομεύουν τη φιλία μας με τον αρμενικό λαό. Ξέρουμε πολύ καλά και οι ίδιοι τι σημαίνει γενοκτονία. Δεν έχουμε ανάγκη από κανέναν να μάς το εξηγήσει. Πρέπει όμως κι εμείς να είμαστε συνεπείς, δεν αρκεί να καταθέτουμε ένα στεφάνι για να ξεχαστούν οι άλλες επικίνδυνες προσπάθειες. Διότι η γενοκτονία των Αρμενίων ήταν μόνο η αρχή και πρέπει να πάρουμε το μέρος των θυμάτων, όπως το κάνει κάθε δίκαιος!
Геноцид армян был только началом
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
Геноцид армян был только началом, и мы подразумеваем не просто, что он был обобщен геноцидом ассирохалдеев, евреев и понтийцев. Поскольку, это было стремление общего и полнго уничтожения, любого немусульманского населения на территории Османской империи. Нет, когда мы подразумеваем, что это было только началом, мы хотим подчеркнуть тот факт, что усилия Турции все еще продолжаются. Не только с ее уголовным кодексом, который предусматривает наказание в виде десяти лет лишения свободы за любые ссылки на геноцид армян, но также своей ролью через азербайджанцев, в вопросе, касающегося Арцаха. Нельзя не понимать, что Турция пытается систематически уничтожить каждый отрицательный элемент в области. Все мы знаем, что азербайджанцы не стали турками в ходе войны, а всегда были турками. Используемое различие не только неправильно, но и опасно, ибо оно сознательно скрывает правду. И никто не допускает аналогичной ошибки с армянами Армении и армянами Арцаха. Поэтому мы должны подчеркнуть для всех, даже тех, кто не желает слышать, что вопрос Арцаха является продолжением геноцида армян, который все еще не прекратился. Армения и Арцах не музеи армянской культуры, а реалии жизни, которым мы должны уделить должное внимание, дабы не погибли с дипломатическими усилиями турецкого ига. Мы, как справедливые, не имеем права позволить тем, кто продолжает геноцид, уничтожить другие элементы армянской культуры, подобно тому, как они сделали с кладбищем и древними каменными крестами, так называемыми хачкарами, которые символизируют армянство.
Мы не вправе оставить Арцах на милость Божию. И по этой причине мы должны бороться, чтобы Арцах был признан Грецией, а также другими странами, независимым армянским государством. Именно по той же самой причине мы должны отклонить любые военные союзы, которые могут нанести удары или потревожить армянский народ. Мы не в коем случае не попадем в ловушки дипломатии, принимая усилия, подрывающие нашу дружбу с армянским народом. Мы сами, слишком хорошо знаем, что означает геноцид. Мы не нуждаемся в объяснениях. Однако, и мы должны быть последовательными, недостаточно возложить один венок, чтобы были забыты другие опасные усилия. Поскольку, геноцид армян был только началом, и мы должны присоединиться к жертвам, как делает каждый cправедливый!
The genocide of the Armenians was only the beginning
N. Lygeros
The genocide of the Armenians was only the beginning and we do not simply mean that it was generalized in the genocide of the Assyro-Chaldeans, Jews and Pontians. For, it was a collective and total endeavor to extinguish any non-Muslim population in the territory of the Ottoman Empire. No, when we mean that it was only the beginning, we want to put an emphasis on the fact that the attempts of Turkey still continue. Not only with its penal code, which inflicts a penalty of a ten-year imprisonment for any reference to the genocide of the Armenians, but also with its role through the Azeris as regards the Artsakh issue. It is not possible not to realize that Turkey is trying to systematically extinguish any negative element in the area. We all know that the Azeris did not become Turks by war, but they have always been Turks. The distinction used is not only wrong but dangerous as well, because it deliberately conceals the truth. And no one makes the same mistake with the Armenians of Armenia and the Armenians of Artsakh. Thus, we have to signal to all, even to those who do not wish to hear it, that the issue of Artsakh is the continuation of the genocide of the Armenians which has not ceased; not still. Armenia and Artsakh are not museums of the Armenian civilization, but living realities to which we have to attach due importance so as they do not die because of the attempts of the Turkish diplomatic yoke. We, as Justs, do not have the right to let those who continue the genocide to destroy more elements of the Armenian civilization, as they have done so with the cemetery and the ancient-old stone crosses, the so-called khatchkar, which symbolize the Armenianness.
We do not have the right to let Artsakh in God’s mercy. And for this reason we have to give a battle to have Artsakh recognized by Greece and by other states as well as an independent Armenian state. It is for the same reason that we must reject any military alliances which could strike or disturb the Armenian people. We are not going to fall in the traps of diplomacy and accept efforts undermining our friendship with the Armenian people. We ourselves know too well what genocide means. We do not need anyone to explain this to us. However, we have to be consistent and it is not enough to lay a wreath to make the other dangerous efforts be forgotten. For, the genocide of the Armenians was only the beginning and we must join the victims’ part, as every Just does!
