Monday, November 26, 2012

La mémoire des Arméniens



La mémoire des Arméniens
N. Lygeros

Tu n'as pas besoin
d'être Arménien
pour connaître
leur mémoire
il te suffit toi aussi
de combattre l'oubli
pour participer
à cette lutte
contre le génocide,
voilà ce que tu peux faire,
voilà ce qu'il est juste de faire !



The memory of the Armenians
N. Lygeros
Translated from the Greek by Maria Stambolidou

There’s no need for you
to be an Armenian
to know of
their memory
it’s enough for you, also,
to fight oblivion
to participate
in this struggle
against genocide
that’s what you can do,
that’s what the just thing to do!



Η μνήμη των Αρμενίων
Ν. Λυγερός

Δεν είν’ ανάγκη
να είσαι Αρμένιος
για να γνωρίζεις
τη μνήμη τους
είν’ αρκετό και για σένα
να πολεμήσεις τη λήθη
για να συμμετέχεις
σε τούτη τη μάχη
κατά της γενοκτονίας,
ιδού τι μπορείς να πράξεις,
ιδού τι είναι ορθό να πράξεις!




Память Армян
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди


Не нужно
быть Армянином,
чтобы знать
о их памяти
достаточно и тебе
бороться с забвением,
чтобы участвовать
в этой борьбе
против геноцида,
вот то, что ты можешь делать,
вот то, что правильно делать!