Το αθάνατο γένος
Ν. Λυγερός
Το αθάνατο γένος
δεν είναι μια ουτοπία
αλλά το διαχρονικό στοιχείο
που μας χαρακτηρίζει
εδώ και αιώνες
όταν οι βάρβαροι προσπαθούν
να μας αφανίσουν
με τις γενοκτονίες τους
όμως εμείς δεν πεθάναμε
και παράγουμε έργο
για όλη την Ανθρωπότητα
δίχως εκδικήσεις
διότι αυτή είναι
η ανθρωπιά μας
αυτή που μας έμαθαν
οι πρόγονοί μας.
δεν είναι μια ουτοπία
αλλά το διαχρονικό στοιχείο
που μας χαρακτηρίζει
εδώ και αιώνες
όταν οι βάρβαροι προσπαθούν
να μας αφανίσουν
με τις γενοκτονίες τους
όμως εμείς δεν πεθάναμε
και παράγουμε έργο
για όλη την Ανθρωπότητα
δίχως εκδικήσεις
διότι αυτή είναι
η ανθρωπιά μας
αυτή που μας έμαθαν
οι πρόγονοί μας.
La race immortelle
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
La race immortelle
n'est pas une utopie
mais l'élément diachronique
qui nous caractérise
depuis des siècles
lorsque les barbares essaient
de nous détruire
avec leurs génocides
seulement nous, nous ne sommes pas morts
et nous produisons une œuvre
pour toute l'Humanité
sans vengeances
seulement des revendications
car c’est cela
notre humanité
celle que nous ont enseignée
nos ancêtres.
n'est pas une utopie
mais l'élément diachronique
qui nous caractérise
depuis des siècles
lorsque les barbares essaient
de nous détruire
avec leurs génocides
seulement nous, nous ne sommes pas morts
et nous produisons une œuvre
pour toute l'Humanité
sans vengeances
seulement des revendications
car c’est cela
notre humanité
celle que nous ont enseignée
nos ancêtres.
La raza inmortal
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
La raza inmortal
no es una utopía
sino el elemento diacrónico
que nos caracteriza
desde hace siglos
mientras los barbaros intentan
aniquilarnos
con sus genocidios
pero nosotros no morimos
y producimos obra
para toda la Humanidad
sin venganzas
porque esta es
nuestra compasion
la que nos fue enseñada
por nuestros antepasados.
no es una utopía
sino el elemento diacrónico
que nos caracteriza
desde hace siglos
mientras los barbaros intentan
aniquilarnos
con sus genocidios
pero nosotros no morimos
y producimos obra
para toda la Humanidad
sin venganzas
porque esta es
nuestra compasion
la que nos fue enseñada
por nuestros antepasados.
