Ο χρόνος της δικαιοσύνης
Ν. Λυγερός
Ο χρόνος της δικαιοσύνης
δεν σταματά με τη γενοκτονία
συνεχίζει τον αγώνα
όχι μόνο για την αναγνώριση
αλλά και την ποινικοποίηση
διότι και η βαρβαρότητα
συνεχίζει τη φρίκη
δηλώνοντας ότι δεν υπάρχουν
ούτε τα εγγλήματα ούτε τα θύματα
ελπίζω να μην το ξεχάσεις.
δεν σταματά με τη γενοκτονία
συνεχίζει τον αγώνα
όχι μόνο για την αναγνώριση
αλλά και την ποινικοποίηση
διότι και η βαρβαρότητα
συνεχίζει τη φρίκη
δηλώνοντας ότι δεν υπάρχουν
ούτε τα εγγλήματα ούτε τα θύματα
ελπίζω να μην το ξεχάσεις.
Time of justice
N. Lygeros
Time of justice
doesn’t end with genocide
it continues the struggle
not only for recognition
but for penalization as well
because the barbarity also
continues the horror
by declaring that
neither crimes nor victims exist
I hope you don’t forget this.
doesn’t end with genocide
it continues the struggle
not only for recognition
but for penalization as well
because the barbarity also
continues the horror
by declaring that
neither crimes nor victims exist
I hope you don’t forget this.
Le temps de la justice
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Le temps de la justice
ne s’arrête pas au génocide
la lutte continue
non seulement pour la reconnaissance
mais aussi pour la pénalisation
car depuis, la barbarie
continue l'horreur
déclarant qu'il n’existe
ni crimes ni victimes.
J'espère que tu ne l’oublies pas.
ne s’arrête pas au génocide
la lutte continue
non seulement pour la reconnaissance
mais aussi pour la pénalisation
car depuis, la barbarie
continue l'horreur
déclarant qu'il n’existe
ni crimes ni victimes.
J'espère que tu ne l’oublies pas.
El tiempo de la justicia
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
El tiempo de la justicia
no acaba en el genocidio
hace continuar la lucha
no sólo para el reconocimiento
sino para la penalización
porque también la barbarie
hace seguir el horror
declarando que no hay
ni crímenes, ni victimas
espero que no lo olvides.
no acaba en el genocidio
hace continuar la lucha
no sólo para el reconocimiento
sino para la penalización
porque también la barbarie
hace seguir el horror
declarando que no hay
ni crímenes, ni victimas
espero que no lo olvides.
Время правосудия
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
Время правосудия
не заканчивается геноцидом
продолжает борьбу
не только за признание
но и криминализацию
так как и варварство
продолжает ужас
объявляя о том, что
ни преступления, ни жертвы не существуют
я надеюсь, ты не забудешь это.
не заканчивается геноцидом
продолжает борьбу
не только за признание
но и криминализацию
так как и варварство
продолжает ужас
объявляя о том, что
ни преступления, ни жертвы не существуют
я надеюсь, ты не забудешь это.
http://www.lygeros.org/articles?n=8997&l=ru
