Προσευχές στο στρατόπεδο συγκέντρωσης
Ν. Λυγερός
Αν ήξερες πόσες προσευχές
ακούστηκαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης
την ώρα που η βαρβαρότητα
έσχιζε τα ανθρώπινα κορμιά
θα διάβαζες διαφορετικά
όλες τις περιγραφές των βασανιστηρίων
διότι θα ένιωθες μέσα σου
όχι μόνο το δικό σου πόνο
αλλά όλων των θυμάτων
που σε συνοδεύουν
όταν είσαι μόνη.
ακούστηκαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης
την ώρα που η βαρβαρότητα
έσχιζε τα ανθρώπινα κορμιά
θα διάβαζες διαφορετικά
όλες τις περιγραφές των βασανιστηρίων
διότι θα ένιωθες μέσα σου
όχι μόνο το δικό σου πόνο
αλλά όλων των θυμάτων
που σε συνοδεύουν
όταν είσαι μόνη.
Prayers at the concentration camp
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
If you knew how many prayers
were heard at the concentration camp
at the same time
when barbarity
was ripping off human bodies,
you would read
all the descriptions on tortures
in a different way
for, you wouldn’t only feel
your pain inside you
but also that of all victims
accompanying you
when you are alone.
were heard at the concentration camp
at the same time
when barbarity
was ripping off human bodies,
you would read
all the descriptions on tortures
in a different way
for, you wouldn’t only feel
your pain inside you
but also that of all victims
accompanying you
when you are alone.
Молитвы в концентрационном лагере
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
Если бы ты зналa сколько молитв
былo услышанo в концентрационном лагере
во время того, когда варварство
разрывало человеческие тела,
ты читала бы по-другому
все описания пыток
потому что ты бы чувствовалa в себе
не только свою боль
но также всех жертв
которые сопровождaют тебя
когда ты однa
былo услышанo в концентрационном лагере
во время того, когда варварство
разрывало человеческие тела,
ты читала бы по-другому
все описания пыток
потому что ты бы чувствовалa в себе
не только свою боль
но также всех жертв
которые сопровождaют тебя
когда ты однa
Oraciones en el campo de concentración
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
Si supieras cuantas oraciones
se escucharon en el campo de concentración
a la hora en que la barbarie
estaba rasgando los cuerpos humanos
leerías todas las descripciones
de las torturas de otra manera
porque sentirías dentro de ti
no sólo tu dolor
sino el de todas las víctimas
que te acompañan
cuando estás sola.
se escucharon en el campo de concentración
a la hora en que la barbarie
estaba rasgando los cuerpos humanos
leerías todas las descripciones
de las torturas de otra manera
porque sentirías dentro de ti
no sólo tu dolor
sino el de todas las víctimas
que te acompañan
cuando estás sola.
