Άκου ξανά τον πόνο
Ν. Λυγερός
Άκου ξανά τον πόνο
για να μάθεις κι εσύ
τι σημαίνει γενοκτονία
αλλιώς θα πιστεύεις
ότι είναι μια λέξη
σαν όλες τις άλλες
ενώ είναι από τις σπάνιες
που πρέπει πάντα
να συνοδεύουν
την ανθρωπότητα
για να μην ξεχάσουμε
τα εγκλήματα
που την πληγώνουν.
για να μάθεις κι εσύ
τι σημαίνει γενοκτονία
αλλιώς θα πιστεύεις
ότι είναι μια λέξη
σαν όλες τις άλλες
ενώ είναι από τις σπάνιες
που πρέπει πάντα
να συνοδεύουν
την ανθρωπότητα
για να μην ξεχάσουμε
τα εγκλήματα
που την πληγώνουν.
Escucha otra vez el dolor
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González, Olga Raptopoulou
Escucha otra vez el dolor
para aprender tú también
que significa genocidio
de lo contrario creerás
que es una palabra
como todas
aunque es una de las más poco frecuentes
que siempre
debe acompañar
la humanidad
para no olvidar
los crímenes
que la hieren.
para aprender tú también
que significa genocidio
de lo contrario creerás
que es una palabra
como todas
aunque es una de las más poco frecuentes
que siempre
debe acompañar
la humanidad
para no olvidar
los crímenes
que la hieren.
