Είμαι ένας Ασσύριος
Ν. Λυγερός
Αν ο καθένας μας
λόγω ανθρωπιάς
διότι νιώθει μέσα του
όλη την Ανθρωπότητα
τότε συνειδητοποιεί
ότι τα θύματα
μιας γενοκτονίας
είναι δικοί του
συνάνθρωποι
κι είναι το πρέπον
να αγωνιστεί
για την αναγνώριση του
ανεξαρτήτως
του πλήθους,
έτσι κι εμείς
αποφασίσαμε
να πούμε
σε όλους
και ειδικά
στους γενοκτόνους
ένα μόνο σύνθημα
"Είμαι ένας Ασσύριος
κι είμαι ζωντανός!"
λόγω ανθρωπιάς
διότι νιώθει μέσα του
όλη την Ανθρωπότητα
τότε συνειδητοποιεί
ότι τα θύματα
μιας γενοκτονίας
είναι δικοί του
συνάνθρωποι
κι είναι το πρέπον
να αγωνιστεί
για την αναγνώριση του
ανεξαρτήτως
του πλήθους,
έτσι κι εμείς
αποφασίσαμε
να πούμε
σε όλους
και ειδικά
στους γενοκτόνους
ένα μόνο σύνθημα
"Είμαι ένας Ασσύριος
κι είμαι ζωντανός!"
I am an Assyrian
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
If each one of us
on the grounds of humaneness
thinks
for he feels
the whole Humanity inside
then he realizes
that genocide
victims
are his own
fellow humans
and that it is due
to fight for
their recognition
regardless
of their number,
thus, we as well
decided
to say
to everyone
and especially
to genociders
only one slogan:
“I am an Assyrian
and I am alive!”
on the grounds of humaneness
thinks
for he feels
the whole Humanity inside
then he realizes
that genocide
victims
are his own
fellow humans
and that it is due
to fight for
their recognition
regardless
of their number,
thus, we as well
decided
to say
to everyone
and especially
to genociders
only one slogan:
“I am an Assyrian
and I am alive!”
Soy un asirio
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
Si cada uno de nosotros,
por compasión, por sentir en sus adentros toda la Humanidad, se da cuenta entonces de que las víctimas de un genocidio son su prójimo y de que es su deber lidiar por su reconocimiento sin tener cuenta su número, así nosotros también decidimos decirles a todos y especialmente a los genocidas sólo un mensaje: “¡Soy un asirio y estoy vivo!”. |
