Le combat de la reconnaissance
N. Lygeros
Le combat de la reconnaissance
n'est pas une question de principe
mais une valeur en soi indépendante
de la société
elle appartient à l'Humanité
car c'est elle qui a subi le crime
aussi n'attends rien
pour te recompenser
de tes efforts
il ne s'agit que de sacrifice
pour une cause qui te dépasse
par l'ampleur de sa barbarie.
n'est pas une question de principe
mais une valeur en soi indépendante
de la société
elle appartient à l'Humanité
car c'est elle qui a subi le crime
aussi n'attends rien
pour te recompenser
de tes efforts
il ne s'agit que de sacrifice
pour une cause qui te dépasse
par l'ampleur de sa barbarie.
O αγώνας για την αναγνώριση
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Ο αγώνας για την αναγνώριση
δεν είναι ένα ζήτημα αρχής
αλλά μία αξία αφ’ εαυτής της ανεξάρτητη
από την κοινωνία
ανήκει στην Ανθρωπότητα
διότι είν’ εκείνη που υπέστη το έγκλημα
και μην περιμένεις τίποτε
να σε ανταμείψει
για τις προσπάθειές σου
δεν πρόκειται παρά μόνο για θυσία
για μια υπόθεση που σε υπερβαίνει
με το μέγεθος της βαρβαρότητάς της.
δεν είναι ένα ζήτημα αρχής
αλλά μία αξία αφ’ εαυτής της ανεξάρτητη
από την κοινωνία
ανήκει στην Ανθρωπότητα
διότι είν’ εκείνη που υπέστη το έγκλημα
και μην περιμένεις τίποτε
να σε ανταμείψει
για τις προσπάθειές σου
δεν πρόκειται παρά μόνο για θυσία
για μια υπόθεση που σε υπερβαίνει
με το μέγεθος της βαρβαρότητάς της.
La lucha por el reconocimiento
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
La lucha por el reconocimiento
no es una cuestión de principio
sino un valor si mismo independiente
de la sociedad
pertenece a la Humanidad
porque es ella que sufrió el crimen
y no esperas nada
recompensarte
por tus esfuerzos
se trata solo de un sacrificio
de un caso que te sobrepasa
por la magnitud de su barbaridad.
no es una cuestión de principio
sino un valor si mismo independiente
de la sociedad
pertenece a la Humanidad
porque es ella que sufrió el crimen
y no esperas nada
recompensarte
por tus esfuerzos
se trata solo de un sacrificio
de un caso que te sobrepasa
por la magnitud de su barbaridad.
