Le récit des morts
N. Lygeros
Nous pensions qu’ils ne souffraient plus
après le massacre de leur vie.
Cependant notre ennemi continuait
sa tâche immonde et les assassinait encore.
Au milieu des ordures et des bris de verre,
nos morts, impassibles dans le silence,
attendaient la prétendue vie après la mort
mais ils ne voyaient que les détritus de l’infamie.
après le massacre de leur vie.
Cependant notre ennemi continuait
sa tâche immonde et les assassinait encore.
Au milieu des ordures et des bris de verre,
nos morts, impassibles dans le silence,
attendaient la prétendue vie après la mort
mais ils ne voyaient que les détritus de l’infamie.
Η διήγηση των θανάτων
Ν. Λυγερός
Νομίζαμε πως δεν υπέφεραν πια
μετά το σφαγιασμό της ζωής τους.
Όμως ο εχθρός μας συνέχιζε
το απαίσιο έργο του και τους δολοφονούσε ακόμα.
Ανάμεσα στα αίσχη και στα συντρίμμια,
οι θάνατοί μας, αδιαπέραστοι μες στη σιωπή
περίμεναν την υποτιθέμενη μετά θάνατο ζωή
μα δεν έβλεπαν παρά μόνο τα λείψανα του αίσχους.
μετά το σφαγιασμό της ζωής τους.
Όμως ο εχθρός μας συνέχιζε
το απαίσιο έργο του και τους δολοφονούσε ακόμα.
Ανάμεσα στα αίσχη και στα συντρίμμια,
οι θάνατοί μας, αδιαπέραστοι μες στη σιωπή
περίμεναν την υποτιθέμενη μετά θάνατο ζωή
μα δεν έβλεπαν παρά μόνο τα λείψανα του αίσχους.
