On assassine la mort
N. Lygeros
Tu sens cette odeur nauséabonde,
ce n’est pas celle de la mort.
Non, la société de l’oubli tue
encore une fois, une fois de trop, nos morts.
Et toi, passant, qui ne cherches plus les croix
jusqu’à quand accepteras-tu l’intolérable ?
Tu n’emporteras aucune richesse avec toi,
mais tu auras sans doute les mêmes ordures.
ce n’est pas celle de la mort.
Non, la société de l’oubli tue
encore une fois, une fois de trop, nos morts.
Et toi, passant, qui ne cherches plus les croix
jusqu’à quand accepteras-tu l’intolérable ?
Tu n’emporteras aucune richesse avec toi,
mais tu auras sans doute les mêmes ordures.
Δολοφονούν το θάνατο
Ν. Λυγερός
Οσφραίνεσαι αυτή την αηδιαστική οσμή,
δεν είναι η οσμή του θανάτου.
Όχι, η κοινωνία της λήθης σκοτώνει
ακόμα μια φορά, μια φορά παραπάνω, τους θανάτους μας.
Κι εσύ, διαβάτη, που δεν ψάχνεις πια τους σταυρούς,
ως πότε θα δέχεσαι το απαράδεχτο;
Δεν θα πάρεις πλούτη μαζί σου
όμως σίγουρα θα αναδίδεις τα ίδια αίσχη.
δεν είναι η οσμή του θανάτου.
Όχι, η κοινωνία της λήθης σκοτώνει
ακόμα μια φορά, μια φορά παραπάνω, τους θανάτους μας.
Κι εσύ, διαβάτη, που δεν ψάχνεις πια τους σταυρούς,
ως πότε θα δέχεσαι το απαράδεχτο;
Δεν θα πάρεις πλούτη μαζί σου
όμως σίγουρα θα αναδίδεις τα ίδια αίσχη.
