Η ποντιακή ζεστασιά
Ν. Λυγερός
Ξέρω ότι θα ήθελες να πιείς κάτι.
Αν ήμασταν στο σπίτι,
θα έκανα το παν για σένα.
Τώρα όμως που είμαστε κάτω από το χιόνι
με τα κεφάλια μας κομμένα
δεν μπορώ να σου προσφέρω
παρά μόνο τη ζεστασιά μου.
Αν ήμασταν στο σπίτι,
θα έκανα το παν για σένα.
Τώρα όμως που είμαστε κάτω από το χιόνι
με τα κεφάλια μας κομμένα
δεν μπορώ να σου προσφέρω
παρά μόνο τη ζεστασιά μου.
The pontian warmth
N. Lygeros
Translated from the Greek by Maria Stambolidou
I know that you would like to drink something.
If we were at home,
I would do everything for you.
But, now we are under the snow
with our heads cut
I can’t offer you anything
but my warmth.
If we were at home,
I would do everything for you.
But, now we are under the snow
with our heads cut
I can’t offer you anything
but my warmth.
