Όταν όλα είναι εφικτά
N. Lygeros
Όταν ξεχνάμε την ιστορία μας,
όταν η λέξη γενοκτονία
δεν έχει πια κανένα νόημα
τότε δεν υπάρχει κανένα όριο,
όλα είναι πια εφικτά
ακόμα και το σύμβολο της βαρβαρότητας
μπορεί να δώσει τ’ όνομά του
για να σβήσει το παρελθόν,
εκεί που γράφαμε ελευθερία.
όταν η λέξη γενοκτονία
δεν έχει πια κανένα νόημα
τότε δεν υπάρχει κανένα όριο,
όλα είναι πια εφικτά
ακόμα και το σύμβολο της βαρβαρότητας
μπορεί να δώσει τ’ όνομά του
για να σβήσει το παρελθόν,
εκεί που γράφαμε ελευθερία.
Когда все возможно
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
Когда мы забываем свою историю,
когда слово геноцид
не имеет уже никакого значения,
тогда нет предела
все возможно
даже символ варварства
может дать свое имя,
чтобы уничтожить прошлое,
там где мы писали свобода.
когда слово геноцид
не имеет уже никакого значения,
тогда нет предела
все возможно
даже символ варварства
может дать свое имя,
чтобы уничтожить прошлое,
там где мы писали свобода.
