Μην διστάσεις
Ν. Λυγερός
Μην διστάσεις
να αναγνωρίσεις
τις άλλες γενοκτονίες
για να δείξεις
σε όλους
ότι δεν περιμένεις
μόνο και μόνο
αλλά προσφέρεις
κι εσύ
ακόμα
και πληγωμένος
γιατί αυτό
σου έμαθε
ο Ελληνισμός
και ο Χριστιανισμός
ενάντια στη βαρβαρότητα
που σκοτώνει ανελέητα
την αθωότητα
γιατί δεν θέλει
να υπάρχουν
οι επόμενοι
κι όχι μόνο οι δικοί μας.
να αναγνωρίσεις
τις άλλες γενοκτονίες
για να δείξεις
σε όλους
ότι δεν περιμένεις
μόνο και μόνο
αλλά προσφέρεις
κι εσύ
ακόμα
και πληγωμένος
γιατί αυτό
σου έμαθε
ο Ελληνισμός
και ο Χριστιανισμός
ενάντια στη βαρβαρότητα
που σκοτώνει ανελέητα
την αθωότητα
γιατί δεν θέλει
να υπάρχουν
οι επόμενοι
κι όχι μόνο οι δικοί μας.
Do not hesitate
N. Lygeros
Translated from the Greek by Maria Stambolidou
Do not hesitate
to recognize
the other genocides
to show
everyone
that you are not only waiting
but you offer
yourself too
even
wounded
because this is
what you were
taught by
Hellenism
and Christianity
against barbarity
which mercilessly kills
innocence
because it does not want
the next ones
to exist
not only our own.
to recognize
the other genocides
to show
everyone
that you are not only waiting
but you offer
yourself too
even
wounded
because this is
what you were
taught by
Hellenism
and Christianity
against barbarity
which mercilessly kills
innocence
because it does not want
the next ones
to exist
not only our own.
