Μέσα στο βάθος της ψυχής
Ν. Λυγερός
Μέσα στο βάθος της ψυχής
δεν μπορείς να κρύψεις
και το έγκλημα και την τιμωρία
εκτός αν έχεις διαβάσει
το έργο του Φιοδόρ
κι έχεις μάθει
για τη ζωή του
πριν και μετά
τα κάτεργα της Σιβηρίας
αλλιώς θα σου φαίνονται
όλα ασήμαντα
και δίχως νόημα
γιατί δεν θα ξέρεις
τι σημαίνει θυσία
και αντίσταση
όταν ο ήλιος
είναι τόσο κόκκινος
όσο και το αίμα
που είχε πέσει
πάνω στη γη μας
την ώρα της μάχης
και της επανάστασης.
δεν μπορείς να κρύψεις
και το έγκλημα και την τιμωρία
εκτός αν έχεις διαβάσει
το έργο του Φιοδόρ
κι έχεις μάθει
για τη ζωή του
πριν και μετά
τα κάτεργα της Σιβηρίας
αλλιώς θα σου φαίνονται
όλα ασήμαντα
και δίχως νόημα
γιατί δεν θα ξέρεις
τι σημαίνει θυσία
και αντίσταση
όταν ο ήλιος
είναι τόσο κόκκινος
όσο και το αίμα
που είχε πέσει
πάνω στη γη μας
την ώρα της μάχης
και της επανάστασης.
В глубине души
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
В глубине души
ты не можете скрыть
и преступление и наказание
за исключением, если ты прочитал
произведение Фёдора
и узнал
о его жизни
до и после
каторги Сибири
иначе все будет казаться тебе
неважным
и бессмысленным
потомучто ты не будешь знать
что значтит жертвенность
и сопротивление
когда солнце
такое алое, как
и кровь
пролитая
на нашей земле
в бою
и революции.
ты не можете скрыть
и преступление и наказание
за исключением, если ты прочитал
произведение Фёдора
и узнал
о его жизни
до и после
каторги Сибири
иначе все будет казаться тебе
неважным
и бессмысленным
потомучто ты не будешь знать
что значтит жертвенность
и сопротивление
когда солнце
такое алое, как
и кровь
пролитая
на нашей земле
в бою
и революции.
