Οι σκιές του γένους
N. Lygeros
Μέσα στο βάθος της νύχτας
ψάχναμε τις σκιές μας
δίχως ελπίδες, δίχως φως.
Ήμασταν μόνο άνθρωποι
δίχως προσευχές, δίχως ευχές.
Και τότε αποφασίσαμε
να γίνουμε οι σκιές του γένους.
Δεν υπήρχαν άλλοι για να σηκώσουν
το φως.
ψάχναμε τις σκιές μας
δίχως ελπίδες, δίχως φως.
Ήμασταν μόνο άνθρωποι
δίχως προσευχές, δίχως ευχές.
Και τότε αποφασίσαμε
να γίνουμε οι σκιές του γένους.
Δεν υπήρχαν άλλοι για να σηκώσουν
το φως.
Les ombres des origines
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Dans la profondeur de la nuit
Nous cherchions nos ombres
Sans espoirs, sans lumière.
Nous étions seulement des hommes
Sans prières, sans souhaits.
C’est alors que nous décidâmes
De devenir les ombres des origines.
Il n’en existait pas d’autres pour soulever
La lumière.
Nous cherchions nos ombres
Sans espoirs, sans lumière.
Nous étions seulement des hommes
Sans prières, sans souhaits.
C’est alors que nous décidâmes
De devenir les ombres des origines.
Il n’en existait pas d’autres pour soulever
La lumière.
