Ο δικαστής και οι ένοχοι
N. Lygeros
Δεν έφτανε που δεν σε προστάτευσαν
όταν το είχε ανάγκη η ιστορία.
Έπρεπε και να σου εξηγήσουν
την ουσία της προδοσίας.
Δεν θέλουν το παρελθόν
για να μην έχουν ενοχές.
Δεν θέλουν το μέλλον
για να μην ζήσουν αλλαγές.
Κυρίαρχοι του κενού και της λήθης
καταδικάζουν κάθε άνθρωπο
που τολμά ν’ αντισταθεί
και να θυσιαστεί για το άξιον εστί.
όταν το είχε ανάγκη η ιστορία.
Έπρεπε και να σου εξηγήσουν
την ουσία της προδοσίας.
Δεν θέλουν το παρελθόν
για να μην έχουν ενοχές.
Δεν θέλουν το μέλλον
για να μην ζήσουν αλλαγές.
Κυρίαρχοι του κενού και της λήθης
καταδικάζουν κάθε άνθρωπο
που τολμά ν’ αντισταθεί
και να θυσιαστεί για το άξιον εστί.
Le juge et les coupables
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Il ne leur suffisait pas de ne pas t’avoir protégé
Quand l’histoire en a eu besoin.
Il leur fallait aussi t’expliquer
L’essence de la trahison.
Ils ne veulent pas de passé
Pour ne pas culpabiliser.
Ils ne veulent pas d’avenir
Pour ne pas vivre de changements.
Les souverains du vide et de l’oubli
Condamnent chaque homme
Qui ose résister
Et se sacrifier pour le « Dignum est ».
Quand l’histoire en a eu besoin.
Il leur fallait aussi t’expliquer
L’essence de la trahison.
Ils ne veulent pas de passé
Pour ne pas culpabiliser.
Ils ne veulent pas d’avenir
Pour ne pas vivre de changements.
Les souverains du vide et de l’oubli
Condamnent chaque homme
Qui ose résister
Et se sacrifier pour le « Dignum est ».
