Ποντιακό ανέκδοτο

Ποντιακό ανέκδοτο

N. Lygeros

Δεν έφτανε που έχασα όλους τους δικούς μου;
Δεν έφτανε που ξέχασα τα βουνά μου;
Δεν έφτανε που θυσιάστηκα μάταια;
Δεν έφτανε που έζησα τον θάνατο μου;
Έπρεπε να με μετατρέψουν και σε ανέκδοτο;

http://www.lygeros.org/articles?n=2348&l=gr

Понтийский анекдот

Н. Лигерос

Перевод с греческого Кира Стамболиди

Мало того, что я потерял всех своих?
Мало того, что я забыл свои горы?
Мало того, что я пожертвовал собой напрасно?
Мало того, что я прожил свою смерть?
Надо было превратить меня в анекдот?

http://www.lygeros.org/articles?n=2348&l=ru

Anecdote pontique

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Ne suffisait-il pas que je perde tous les miens ?
Ne suffisait-il pas que j’oublie ma montagne ?
Ne suffisait-il pas que je me sacrifie vainement ?
Ne suffisait-il pas que je vive ma mort ?
Fallait-il me transformer en anecdote ?

http://www.lygeros.org/articles?n=2348&l=fr

Pontiac joke

N. Lygeros

Translated from the Greek by Evi Charitidou

Wasn’t it enough that I lost all my own people?
Wasn’t it enough that I forgot my mountains?
Wasn’t it enough that I was sacrificed in vain?
Wasn’t it enough that I lived my death?
Did I have to be turned even into a joke?

http://www.lygeros.org/articles?n=2348&l=en