Η γενοκτονία των Ποντίων: όταν το λευκό γίνεται μαύρο
Ν. Λυγερός
Η γενοκτονία των Ποντίων σε σχέση με τη γενοκτονία των Αρμενίων ήταν πιο μελετημένη διότι δεν έπρεπε να αφήσει ίχνη που να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν ως κατηγορίες εναντίον των Τούρκων εθνικιστών. Πιο συγκεκριμένα ο Αυστριακός υπουργός εξωτερικών δίνει αναφορά στο Βερολίνο για την πολιτική των συμμάχων τους.
«Η πολιτική των Τούρκων είναι μέσω μιας γενικευμένης καταδίωξης του ελληνικού στοιχείου, να εξοντώσει τους Έλληνες ως εχθρούς του κράτους, όπως πριν τους Αρμενίους. Οι Τούρκοι εφαρμόζουν τακτική εκτόπισης των πληθυσμών, δίχως διάκριση και δυνατότητα επιβίωσης από τις ακτές στο εσωτερικό της χώρας, ώστε οι εκτοπιζόμενοι να είναι εκτεθειμένοι στην αθλιότητα και τον θάνατο από πείνα. Τα εγκαταλειπόμενα σπίτια των εξοριζομένων λεηλατούνται από τα τουρκικά τάγματα τιμωρίας ή καίονται και καταστρέφονται. Και όλα τα άλλα μέτρα τα οποία εις τους διωγμούς των Αρμενίων ευρίσκοντο εις ημερησίαν διάταξιν, επαναλαμβάνονται τώρα εναντίον των Ελλήνων.»
Αυτή η μαρτυρία δεν είναι μόνο ενδεικτική της μεθόδου, αναδεικνύει επίσης το πρόβλημα των επιπτώσεων όταν δεν υπάρχει καταδίκη και αναγνώριση μιας γενοκτονίας. Διότι μια γενοκτονία μπορεί να κρύβει άλλη μία. Οι αντιδράσεις που υπήρξαν σε σχέση με τη γενοκτονία των Αρμενίων δεν επαρκούσαν για να μην υπάρξει η γενοκτονία των Ποντίων. Στην ουσία οι Τούρκοι άλλαξαν μόνο μεθοδολογία μα το αποτέλεσμα ήταν και πάλι το ίδιο. Αυτή η αλλαγή δυσκολεύει το θέμα της αναγνώρισης της γενοκτονίας διότι πολλοί από τους Πόντιους πέθαναν επειδή δεν άντεξαν τις καιρικές συνθήκες του χειμώνα. Και γι’ αυτόν τον λόγο ονομάστηκε στα γαλλικά η γενοκτονία των Ποντίων: Le massacre blanc (Το λευκό μακελλειό). Οι Τούρκοι δεν τους άφησαν να πάρουν μαζί τους ούτε στρώματα, ούτε τρόφιμα. Και τους επέτρεψαν σταθμεύσεις μόνο σε έρημα μέρη. Αυτό επιβεβαιώνεται και από τις γαλλικές μυστικές αναφορές εκείνης της εποχής.
«Εδώ και έξι βδομάδες σφαγές Ελλήνων κατά μάζας έλαβαν χώρα. Ο αριθμός των φονευθέντων φτάνει τις 40.000.»
Και σε άλλη αναφορά βρίσκουμε από την Υπηρεσία Πληροφοριών του γαλλικού Γενικού Επιτελείου Στρατού:
«Από σοβαρές πηγές, 50.000 άτομα εξορίστηκαν στο εσωτερικό με τις γνωστές ήδη συνθήκες. Ο ελληνισμός των ακτών της Μαύρης Θάλασσας υπέστη απόλυτη εξόντωση.»
Συνολικά αυτές οι πληροφορίες δείχνουν την αναγκαιότητα της αναγνώρισης της γενοκτονίας και των Αρμενίων και των Ποντίων για να σταματήσει αυτή η θανάσιμη σειρά με τη Σμύρνη, την Ίμβρο, την Τένεδο, την Κωνσταντινούπολη και την Κύπρο. Ακόμα και τώρα έρχονται οι σκιές του παρελθόντος για να μας θυμίσουν τα εγκλήματα που προσπαθούν να κρύψουν μέσω της αδιαφορίας και της καθημερινότητας. Όμως αυτά τα εγκλήματα δεν παραγράφονται.
The genocide of the Pontiacs: when white turns into black
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
The genocide of the Pontiacs in comparison to the genocide of the Armenians was more sophisticated because it didn’t have to leave traces behind, ones that could be used as accusations against the Turks nationalists. More specifically the Austrian Minster of Foreign Affairs reports to Berlin on the policy of their allies.
“The policy of the Turks is to extinguish the Greeks as enemies of the state as it has done previously with the Armenians through a generalized persecution of the Greek element. The Turks implement a tactic of dislocation of the populations without distinction and possibility of survival from the coast to the interior of the country, so that the displaced are exposed to pauperization and starvation. The abandoned houses of the exiled are plundered by the Turkish battalions of punishment or burned and destroyed. And all the other measures which were on the daily agenda of the persecutions against the Armenians are repeated now against the Greeks”.
Not only is this testimony indicative of the method; it also demonstrates the problem of the repercussions in case there is no condemnation and recognition of a genocide. For a genocide may hide another one. The reactions raised against the genocide of the Armenians were not enough to obviate the genocide of the Pontiacs. In substance the Turks changed only the methodology, but the result was the same again. This change renders the issue of the recognition of the genocide more difficult because many of the Pontiacs died as they couldn’t suffer weather conditions of the winter. And this is the reason why the genocide of the Pontiacs was named: in French Le massacre blanc (Τhe white massacre). The Turks did not allow them to take with them neither blankets nor food. And they only allowed stations in deserted places. This is confirmed by the French confidential reports of that time.
“Six weeks now massive massacres against the Greeks take place. The number of those killed is up to 40,000”.
In another report of the Intelligence Service of the French Army Headquarters we find:
“From serious sources, 50,000 people were exiled in the interior under the already-known conditions. The Hellenism of the Black Sea coast underwent an absolute extinction”.
In total this information shows the necessity of the recognition of the genocide of the Armenians and the Pontiacs so as to set an end to this deadly series with Smyrne, Imvros, Tenedos, Constantinople and Cyprus. Even now shadows of the past are coming back to remind us of the crimes which some try to hide in indifference and everyday life. However, these crimes cannot come under statute of limitations.
El genocidio de los griegos pónticos: cuando el blanco se hace negro
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
El genocidio de los griegos pónticos en comparación con el de los armenios fue más estudiado, puesto que no tenía que dejar rastros detrás que pudieran ser usados como acusaciones en contra de los nacionalistas turcos. Más específicamente el Ministro de Relaciones Exteriores austriaco informa a Berlín en las políticas de sus aliados:
“La política de los turcos es extinguir a los griegos como enemigos del estado a través de una persecución generalizada del elemento griego, como anteriormente con los armenios. Los turcos aplican una táctica de desplazamiento de la población, sin distinción y posibilidad de supervivencia, desde la costa hacia el interior del país, de modo que los desplazados estén expuestos a la miseria y al hambre. Las casas abandonadas de los exiliados son saqueadas por los batallones turcos de castigo o son quemadas y destruidas. Y todas las otras medidas que estaban en la agenda diaria de las persecuciones contra los armenios se repiten ahora en contra de los griegos.”
Este testimonio no sólo es indicativo del método, sino que también demuestra el problema de las consecuencias en el caso de no haber condena y reconocimiento del genocidio. Porque un genocidio puede esconder otro. Las reacciones suscitadas contra el genocidio de los armenios no eran suficientes para evitar el genocidio de los pónticos. En esencia, los turcos cambiaron sólo la metodología, pero el resultado fue el mismo. Este cambio hace la cuestión del reconocimiento más difícil porque muchos de los pónticos murieron al no aguantar las condiciones climáticas del invierno. Y esta es la razón por la que el genocidio de los pónticos fue nombrado en francés “Le massacre blanc” (La masacre blanca). Los turcos no les permitieron llevar consigo ni mantas ni alimentos. Y les permitían paradas únicamente en lugares desiertos. Esto es confirmado por los informes confidenciales franceses de la época.
“Desde hace seis semanas masacres masivas contra los griegos están teniendo lugar. El número de muertos ha llegado a los 40.000.”
En otro informe del Servicio de Inteligencia del Cuartel General del ejército francés encontramos:
“Según fuentes fiables, 50.000 personas fueron exiliadas en el interior en las condiciones ya conocidas. El Helenismo de la costa del Mar Negro sufrió una extinción absoluta.”
En resumen, esta información demuestra la necesidad del reconocimiento tanto de los pónticos como de los armenios, para poner fin a esta serie mortal con Esmirna, Imbros, Tenedos, Constantinopla y Chipre. Incluso ahora las sombras del pasado vuelven para recordarnos los crímenes que algunos tratan de ocultar mediante la indiferencia y la vida cotidiana. Sin embargo, estos delitos no pueden borrarse.
“La política de los turcos es extinguir a los griegos como enemigos del estado a través de una persecución generalizada del elemento griego, como anteriormente con los armenios. Los turcos aplican una táctica de desplazamiento de la población, sin distinción y posibilidad de supervivencia, desde la costa hacia el interior del país, de modo que los desplazados estén expuestos a la miseria y al hambre. Las casas abandonadas de los exiliados son saqueadas por los batallones turcos de castigo o son quemadas y destruidas. Y todas las otras medidas que estaban en la agenda diaria de las persecuciones contra los armenios se repiten ahora en contra de los griegos.”
Este testimonio no sólo es indicativo del método, sino que también demuestra el problema de las consecuencias en el caso de no haber condena y reconocimiento del genocidio. Porque un genocidio puede esconder otro. Las reacciones suscitadas contra el genocidio de los armenios no eran suficientes para evitar el genocidio de los pónticos. En esencia, los turcos cambiaron sólo la metodología, pero el resultado fue el mismo. Este cambio hace la cuestión del reconocimiento más difícil porque muchos de los pónticos murieron al no aguantar las condiciones climáticas del invierno. Y esta es la razón por la que el genocidio de los pónticos fue nombrado en francés “Le massacre blanc” (La masacre blanca). Los turcos no les permitieron llevar consigo ni mantas ni alimentos. Y les permitían paradas únicamente en lugares desiertos. Esto es confirmado por los informes confidenciales franceses de la época.
“Desde hace seis semanas masacres masivas contra los griegos están teniendo lugar. El número de muertos ha llegado a los 40.000.”
En otro informe del Servicio de Inteligencia del Cuartel General del ejército francés encontramos:
“Según fuentes fiables, 50.000 personas fueron exiliadas en el interior en las condiciones ya conocidas. El Helenismo de la costa del Mar Negro sufrió una extinción absoluta.”
En resumen, esta información demuestra la necesidad del reconocimiento tanto de los pónticos como de los armenios, para poner fin a esta serie mortal con Esmirna, Imbros, Tenedos, Constantinopla y Chipre. Incluso ahora las sombras del pasado vuelven para recordarnos los crímenes que algunos tratan de ocultar mediante la indiferencia y la vida cotidiana. Sin embargo, estos delitos no pueden borrarse.
