Τα θύματα της γενοκτονίας
Ν. Λυγερός
Τα θύματα της γενοκτονίας
δεν είναι τα θύματα ενός εγκλήματος
απλού, βάναυσου και σκληρού,
είναι οι πληγές της ανθρωπότητας
που μας αφορούν όλους
γι’ αυτό δεν αρκεί μόνο
να θυμόμαστε αλλά να αγωνιζόμαστε
για την αναγνώρισή τους
που δεν είναι παρά το πρώτο στάδιο
της διαδικασίας διόρθωσης.
Χωρίς αυτό, είναι άχρηστο.
Les victimes du génocide
N. Lygeros
Les victimes du génocide
ne sont pas les victimes d’’un crime
simple, brutal et barbare,
ce sont les blessures de l’Humanité
qui nous concernent tous
aussi il ne s’agit pas seulement
de se souvenir mais de lutter
afin que leur reconnaissance
ne soit que la première étape
du processus de réparation.
Sans cela, c’est inutile.
The victims of the genocide
N. Lygeros
Translated from the French by Evi Charitidou
The victims of the genocide
are not the victims of
a simple, brutal and barbarous crime,
they constitute the wounds of Humanity
which concern us all;
therefore it is not enough only
to remember them but to struggle
so as their recognition
will not be but the first step
in the reparation process.
Without this, it is useless.
are not the victims of
a simple, brutal and barbarous crime,
they constitute the wounds of Humanity
which concern us all;
therefore it is not enough only
to remember them but to struggle
so as their recognition
will not be but the first step
in the reparation process.
Without this, it is useless.
