Όταν γεννήθηκες μετά τη γενοκτονία

Όταν γεννήθηκες μετά τη γενοκτονία

Ν. Λυγερός

Όταν γεννήθηκες μετά τη γενοκτονία
δεν υπολόγισες ότι κι εσύ
θα έπρεπε να παλέψεις
για την αναγνώριση του αυτονόητου
κι όμως μετά από τόσα χρόνια πάλης
σκέφτεσαι ήδη πώς θα συνεχίσεις
και πώς θα δείξεις στους άλλους
που είναι ακόμα αδιάφοροι
ποιο είναι το πρέπον για την μνήμη.

http://www.lygeros.org/articles?n=9912&l=gr

When you were born after the genocide

N. Lygeros

Translated from the Greek by Evi Charitidou

When you were born after the genocide

you didn’t reckon that you too

should fight 

for the recognition of the self-evident

and yet, after so many years of fighting

you already think of how you will continue

and how you will show to the others

who are even more indifferent 

what is due for memory.

http://www.lygeros.org/articles?n=9912&l=en