Σπάνιες έννοιες
N. Lygeros
Πώς να εξηγήσεις τη Μεγάλη Πείνα
σε άτομα που δεν ξέρουν
τι σημαίνει πείνα;
Πώς να εξηγήσεις μια Γενοκτονία
σε άτομα που δεν ξέρουν
τι σημαίνει θάνατος;
Πρέπει να μιλήσεις
για την πείνα του θανάτου
και για τον θάνατο της πείνας.
Rare notions
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
How to explain the Great Famine
to individuals who do not know
what hunger is ?
How to explain a Genocide
to individuals who do not know
what death means?
You have to talk about
the hunger of death
and the death of hunger.
Notions rares
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Comment expliquer la Grande Famine
A des personnes qui ne savent pas
Ce que veut dire la faim ?
Comment expliquer un Génocide
A des gens qui ne savent pas
Ce que veut dire la mort ?
Il faut parler
De la faim de la mort
Et de la mort de la faim.
A des personnes qui ne savent pas
Ce que veut dire la faim ?
Comment expliquer un Génocide
A des gens qui ne savent pas
Ce que veut dire la mort ?
Il faut parler
De la faim de la mort
Et de la mort de la faim.
Редкие понятия
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
Как объяснить Великий Голод
людям, которые не знают,
что означает голод?
Как объяснить Геноцид
людям, которые не знают,
что означает смерть?
Нужно рассказать
о голоде смерти
и о смерти голода.
