Μην κοιτάς μόνο τη δική σου γενοκτονία
Ν. Λυγερός
Μην κοιτάς μόνο τη δική σου γενοκτονία
υπάρχουν και άλλες μην το ξεχνάς
διότι αν ο καθένας αναγνωρίσει
τη μνήμη των άλλων που δεν ξέχασαν
τότε τα θύματα ενώνονται
και δημιουργούν κομμάτια ανθρωπιάς
για ν' αντέξουν μαζί τα εγκλήματα
της φρικτής βαρβαρότητας
δίχως αυτήν την πράξη
ο καθένας απομονώνεται.
Don't look at your genocide only
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
Don’t look at your genocide only
there are others, too; don’t forget that
for, if everyone recognizes
memory of the others who didn’t forget
then victims are united
and create pieces of humanness
to jointly endure crimes
of horrible barbarity
without this action
everyone is isolated.
