Le secret des bourreaux
N. Lygeros
Tout le monde pensait
qu’ils avaient commis
un génocide de la mémoire.
Aussi tous voulaient
tourner le plus tôt possible
cette page noire de l’histoire.
Ils ne réalisaient pas
que les bourreaux commettaient
le génocide de l’avenir.
Executioners' secret
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
The whole world thought
that they had committed
a genocide of memory.
Thus, they all wanted
to turn this black page of history
as soon as possible.
They did not realize
that executioners were committing
the genocide of the future.
Тайна палачей
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
Весь мир думал,
что они совершили
геноцид памяти.
Так все хотели
перевернуть как можно скорее
эту черную страницу истории.
Они не понимали,
что палачи совершали
геноцид будущего.
Το μυστικό των δήμιων
Ν. Λυγερός
Όλος ο κόσμος νόμιζε
ότι είχαν διαπράξει
μια γενοκτονία της μνήμης.
Έτσι όλοι ήθελαν
να γυρίσουν όσο πιο γρήγορα γινόταν
αυτή τη μαύρη σελίδα της ιστορίας.
Δεν συνειδητοποιούσαν
ότι οι δήμιοι διέπρατταν
τη γενοκτονία του μέλλοντος.
