Οι αλλάνθρωποι
Ν. Λυγερός
Αν τα καταφέρεις άτομο
θα γίνεις συνάνθρωπος
μέσω των ανθρώπων
αλλά για να γίνεις αλλάνθρωπος
ο θάνατος δεν αρκεί
χρειάζεται η γενοκτονία
για να πάρεις θέση
μέσα στην ανθρωπότητα
μα και τον χρόνο.
Δεν είναι εύκολο να είσαι ο άλλος
εκτός αν ήσουν τέρας,
αλλιώς πρέπει να το παλέψεις
για να γίνεις δίκαιος.
The alterhumans
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
If you, individual, manage it,
you will become a fellow human
through humans;
but, to become an alterhuman,
death does not suffice;
genocide is needed
for you to take a position
within humanity
but also within time.
It’s not easy to be the other one;
except if you were a monster;
otherwise, you have to fight for it;
to become a Just.
