Μην μετράς μόνο τους νεκρούς
Ν. Λυγερός
Μην μετράς μόνο τους νεκρούς,
δεν είναι ο μοναδικός στόχος
της γενοκτονίας, της βαρβαρότητας
σκέψου τους αγέννητους
αυτούς που δεν ήθελε το σύστημα
διότι δεν απέκτησαν καν
το δικαίωμα να πεθάνουν
και δεν θα μπορέσουν ποτέ
ούτε να διαβάσουν
ούτε να γράψουν
την ιστορία μας.
δεν είναι ο μοναδικός στόχος
της γενοκτονίας, της βαρβαρότητας
σκέψου τους αγέννητους
αυτούς που δεν ήθελε το σύστημα
διότι δεν απέκτησαν καν
το δικαίωμα να πεθάνουν
και δεν θα μπορέσουν ποτέ
ούτε να διαβάσουν
ούτε να γράψουν
την ιστορία μας.
Не считай только погибших
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
Не считай только погибших,
это не единственная цель
геноцидa, варварства
подумай о неродившиxся
тех, кого не хотела система
потому что они не получили
даже право умереть
и никогда не смогyт
ни прочитать
ни написать
нашу историю.
это не единственная цель
геноцидa, варварства
подумай о неродившиxся
тех, кого не хотела система
потому что они не получили
даже право умереть
и никогда не смогyт
ни прочитать
ни написать
нашу историю.
Don't count the dead only
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
Don’t count the dead only,
they are not the unique target
of genocide, of barbarity;
think of the unborn
those that the system didn’t want;
because they didn’t gain
even the right to die
and never will they be able
neither to read
nor write
our history.
they are not the unique target
of genocide, of barbarity;
think of the unborn
those that the system didn’t want;
because they didn’t gain
even the right to die
and never will they be able
neither to read
nor write
our history.
