Dies irae
N. Lygeros
A Louise et Arménag
Nous étions mille et ils étaient seulement trois.
Ils étaient trois et nous étions seulement mille.
Ils nous menaient à la mort et nous les suivions.
Nous les suivions car nous étions déjà morts.
A présent nous sommes trois et ils sont mille.
Mais nous avons traversé la mort, vivants
Pour ressusciter notre peuple, prêts
A mourir une seconde fois.
Dies irae
Н. Лігерос
Нас була тисяча і були тільки троє.
Нас було троє і були тільки тисяча.
Нас скеровували на смерть і ми йшли слідом.
Йшли слідом, тому що були вже мертві.
Зараз нас троє і є тисяча,
ми пройшли через смерть живими,
щоб відродився наш народ, готові
померти вдруге.
Нас було троє і були тільки тисяча.
Нас скеровували на смерть і ми йшли слідом.
Йшли слідом, тому що були вже мертві.
Зараз нас троє і є тисяча,
ми пройшли через смерть живими,
щоб відродився наш народ, готові
померти вдруге.
Dies irae
Ν. Λυγερός
Ήμασταν χίλιοι και ήταν μόνο τρεις.
Ήταν τρεις και ήμασταν μόνο χίλιοι.
Μας οδηγούσαν στον θάνατο και τους ακολουθούσαμε.
Τους ακολουθούσαμε διότι ήμασταν ήδη νεκροί.
Τώρα είμαστε τρεις και είναι χίλιοι
μα διασχίσαμε τον θάνατο, ζωντανοί
για να αναστηθεί ο λαός μας, έτοιμοι
να πεθάνουμε μία δεύτερη φορά.
