Tuesday, August 21, 2012

    Η άγραφη ιστορία



    Η άγραφη ιστορία
    Ν. Λυγερός

    Η άγραφη ιστορία
    δεν είναι μια αφαίρεση
    αλλά μια πραγματικότητα
    αν σκεφτείς τα θύματα
    που δεν γεννήθηκαν
    στα οποία έκλεψε
    η γενοκτονία τους
    και το μέλλον και τη ζωή
    για να ικανοποιηθεί
    το σύστημα της βαρβαρότητας.







    Ненаписанная история
    Н. Лигерос
    Перевод с греческого Кира Стамболиди

    Ненаписанная история 
    является не абстракцией
    а реальностью;
    если подумаешь 
    о неродившихся жертвах,
    у которых геноцид
    украл и будущее и жизнь,
    чтобы была удовлетворена
    система варварства.







    The unwritten history
    N. Lygeros
    Translated from the Greek by Evi Charitidou

    The unwritten history
    is not an abstraction
    but a reality;
    if you think of 
    the unborn victims
    from whom genocide
    stole both their future and life
    for the system of barbarity 
    to be satisfied.