Η άγραφη ιστορία
Ν. Λυγερός
Η άγραφη ιστορία
δεν είναι μια αφαίρεση
αλλά μια πραγματικότητα
αν σκεφτείς τα θύματα
που δεν γεννήθηκαν
στα οποία έκλεψε
η γενοκτονία τους
και το μέλλον και τη ζωή
για να ικανοποιηθεί
το σύστημα της βαρβαρότητας.
δεν είναι μια αφαίρεση
αλλά μια πραγματικότητα
αν σκεφτείς τα θύματα
που δεν γεννήθηκαν
στα οποία έκλεψε
η γενοκτονία τους
και το μέλλον και τη ζωή
για να ικανοποιηθεί
το σύστημα της βαρβαρότητας.
Ненаписанная история
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
Ненаписанная история
является не абстракцией
а реальностью;
если подумаешь
о неродившихся жертвах,
у которых геноцид
украл и будущее и жизнь,
чтобы была удовлетворена
система варварства.
The unwritten history
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
The unwritten history
is not an abstraction
but a reality;
if you think of
the unborn victims
from whom genocide
stole both their future and life
for the system of barbarity
to be satisfied.
