Το μάθημα της γενοκτονίας
N. Lygeros
Δεν υπάρχει θεός.
Δεν υπάρχει ανθρωπιά.
Δεν υπάρχουν αθώοι.
Δεν υπάρχουν δίκαιοι.
Υπάρχουν σωροί.
Υπάρχουν σταυροί.
Υπάρχουν στίγματα.
Δεν υπάρχει μνήμη.
Δεν υπάρχει αντίσταση.
Υπάρχω όμως και θα ανατρέψω το μάθημα
La leçon du génocide
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Dieu n'existe pas.
L'Humanité n'existe pas.
Les Innocents n'existent pas.
Les Justes n'existent pas.
Les amas existent.
Les croix existent.
Les stigmates existent.
La mémoire n'existe pas.
La résistance n'existe pas.
Seulement moi, j'existe et je mettrai à bas cette leçon.
The lesson of genocide
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
God doesn’t exist.
Humanness doesn’t exist.
Innocents don’t exist.
Justs don’t exist.
Piles exist.
Crosses exist.
Stigmata exist.
Memory doesn’t exist.
Resistance doesn’t exist.
I, though, exist and I will overturn the lesson.
La lección del genocidio
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
No existe Dios.
No existe compasión.
No existen inocentes.
No existen justos.
Existen apilamientos.
Existen cruces.
Existen estigmas.
No existe memoria.
No existe resistencia.
Pero existo yo y voy a dar un vuelco a la lección.
No existe compasión.
No existen inocentes.
No existen justos.
Existen apilamientos.
Existen cruces.
Existen estigmas.
No existe memoria.
No existe resistencia.
Pero existo yo y voy a dar un vuelco a la lección.
